23 mai 1996, Club Mount Stephen, Montréal

Sophie Brochu
Vice-présidente, SOQUIP

Roger Benoît
Directeur, Hydro-Québec

Dick Zachariason
Directeur, CNG Energy Services

Le prix 1995

Le prix leur est décerné parce qu’ils ont créé l’Alliance stratégique entre Hydro-Québec, Consolidated Natural Gas (CNG) et Noverco. Depuis juin 1995, Hydro-Québec, CNG et Noverco travaillent à la commercialisation conjointe de gaz naturel et d’électricité dans le Nord-Est des États-Unis.

Cette Alliance découle d’une vision concordante quant à l’évolution des marchés énergétiques nord-américains et de la possibilité pour ces partenaires de mettre en commun des actifs et des ressources complémentaires. Sa réalisation accroît la capacité d’adaptation des trois partenaires aux changements en cours sur les marchés énergétiques et permet d’optimiser l’utilisation d’infrastructures existantes.

Par la valorisation de stratégies d’arbitrage entre les différentes formes d’énergie, l’Alliance a complété son premier exercice financier avec des ventes d’environ 15 milliards de pieds cubes de gaz naturel et 1,6 terawatt heures d’électricité.

1995 Award

The recipients are these three persons who together forged the Strategic Alliance between Hydro-Québec, Consolidated Natural Gas and Noverco. Since June of 1995, Hydro-Québec, CNG and Noverco have been jointly marketing natural gas and electricity in the North-Eastern United States.

This Alliance owes its origin to a common vision of the evolution of the North American energy markets and to the possibility for the partners to pool their assets and complementary resources. Its creation increases the partner’s capacity to adapt to the ongoing changes taking place in the energy markets, and also allows the optimization of existing infrastructures.

By developing arbitration strategies between the various forms of energyf, the Alliance has closed its first fiscal year with sales of nearly 15 billion cubic feet of natural gas and 1,6 Terawatt hours of electricity.