26 mars 1999, Club Mount Stephen, Montréal

Bruno St-Laurent
Directeur, Gazoduc TQM

Jean Trudelle
Directeur, Gaz Métropolitain

Le prix 1998

Le prix leur est décerné parce qu’ils ont contribué à réaliser l’important projet du prolongement du réseau de gazoduc TQM vers PNGTS. Réalisé à l’intérieur d’un échéancier serré, tout en étant conforme aux exigences des normes environnementales en vigueur, le prolongement de 215 km du pipeline de Gaz naturel Trans Québec et Maritimes (TQM) vers le PNGTS (Portland Natural Gas Transmission System) est une réalité depuis le mois de décembre 1998.

La mise en exploitation du gazoduc permettra non seulement de desservir de nouveaux marchés et de renforcer les réseaux de distribution existants à partir de Montréal jusqu’aux frontières américaines,mais aussi d’optimiser la mise en marché du gaz naturel dans le nord-est des États-Unis.

L’utilisation de technologies de pointe, la sécurité des installations, le respect de l’environnement et surtout, l’excellente collaboration entre les différents partenaires, sont autant de facteurs qui ont contribué au succès de cette mission.

1998 Award

The prize is awarded to Bruno St-Laurent and Jean Trudelle who have contributed to putting in place the important TQM Pipeline Extension to PNGTS project.

Completed within a very tight schedule, and in conformity with the environmental standards in force, the 215 km extension of TQM’s natural gas pipeline ton PNGTS (Portland Natural Gas Transmission System) is a reality since the month of December 1998.

The start-up of service with the pipeline will not only allow the connection of new markets and the reinforcement of the distribution system between Montreal and the American border, but will also optimise the marketing of natural gas in the North-East United States.

The employment of up-to-date technologies, the safety of the installations, the respect of the environment, and above all, the excellent co-operation among the partners, are all factors which contributed to the success of the mission.